Projets réalisés

Vous trouverez ici un aperçu de quelques-uns de mes projets achevés ainsi que des retours reçus de la part des auteurs et maisons d’édition avec qui j’ai l’honneur de collaborer.

Traduction technique

Plus d’informations à venir prochainement…


Traduction littéraire

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-3.png.
Éditions Alter Real :
https://editions-alter-real.com/


Correction éditoriale

C'est promis ! par [Lina Leson]






« Ingrid m’a accompagnée pour la correction de mon premier livre en auto-édition. Elle a été très rassurante pour une débutante comme moi et a été rapide et efficace. Je recommande Ingrid les yeux fermés ! » – Lina Leson, autrice


« Travailler avec Ingrid a été très plaisant, au-delà de son excellent travail, elle cherche à nous satisfaire au mieux. Elle n’hésite pas à nous contacter afin de discuter sur de nouvelles tournures de phrases et autres ajustements. Je ne manquerai pas de travailler de nouveau à ses côtés ! » – David Quills, auteur

« J’ai contacté Ingrid pour la correction d’un manuscript conséquent (200 000 mots) et au-delà de me le rendre avant la date butoir, elle a fait un excellent travail. Un dé-coquillage millimétré, des suggestions de reformulation et même un commentaire d’ensemble. Le tout pour un prix raisonnable. Je suis satisfaite et n’hésiterai pas à revenir vers elle, en plus de chaudement la recommander. » – Hélène Martin, éditrice

Éditions Crin de chimère
https://www.crin-de-chimere.com/



Cherry Publishing
https://cherry-publishing.com/

« Ingrid nous a livré une correction complète et consciencieuse. Elle est disponible, motivée et force de proposition, ce qui sont des valeurs clefs pour notre maison d’édition. Travailler avec elle est un plaisir. » – Pauline Perrier, éditrice






« Je n’hésiterai pas à faire de nouveau appel à Ingrid si j’écris un autre roman. Elle est tout simplement tout ce dont on peut attendre d’une correctrice et même plus : professionnelle, compétente, disponible et bienveillante. J’ai été impressionnée par la qualité de son travail et la rapidité de la prestation fournie. Merci encore. » – Laure Monclin, autrice

« Très satisfaite de l’échange que nous avons eu. Les documents corrigés sont bien expliqués avec deux versions, l’une tout de suite utilisable et l’autre avec toutes les explications. Cela permet de voir où nous avons pu nous tromper et faire des fautes. De plus, j’ai eu le droit à un petit topo de tous mes points faibles dans mon texte, pour mes prochains écrits, je vais pouvoir m’améliorer. En plus, elle a corrigé mon texte dans un délai relativement court, ce qui est très agréable car en tant qu’auteur, on est toujours dans des phases d’attente et cela nous retire un petit stress en moins. Je recommande cette correctrice et je vais en parler autour de moi. » – Lydasa, autrice



« Je souhaite apporter mon avis sur le travail qu’a fourni Ingrid pour mon livre « Je suis leur magicienne ». J’ai beaucoup aimé avant tout son côté humain. En effet, il s’agit d’un manuscrit relativement difficile par certains passages de ma vie. Elle a été extrêmement à l’écoute et sans jugement. Elle s’est sentie impliquée dans ce projet de mener à bout un livre qui parle de la maternité et des difficultés que l’on ne nous dit pas toujours. Je l’ai trouvée sensible à cela et ça m’a beaucoup touchée.
De plus, elle fournit un travail à la perfection. Mon livre se retrouve sans faute, avec de belles syntaxes et cela est fait avec professionnalisme et rapidité.
Je voulais la remercier pour tout ce qu’elle a fait. Je sens chez elle une personne très sérieuse et j’ai une confiance aveugle en son travail. Je sais déjà qu’elle aura entre ses mains mes futurs manuscrits. J’ai très envie de continuer de travailler avec elle. Et je suis ravie d’avoir trouvé MA correctrice.
Elle apporte finalement un vrai positif à ce métier de la correction qui est souvent rempli d’arnaque. Lui avoir fait confiance est le meilleur des choix que je pouvais faire pour mon livre. » – Angélique Rolland, autrice


« J’ai adoré travailler avec Ingrid, c’est une personne très professionnelle et de bons conseils ! Je recommande vivement. C’est avec plaisir que je la solliciterai pour mes futurs projets d’écriture. » – Virginie Seyller, autrice